如何用台語翻譯TO這個字
How to translate “to” properly in Taiwanese dialect.
《 一、鑰匙店老闆 TO 的意思 》
小巷子口開鎖、配鑰匙店的老闆是位很有趣但也是個鄉土到不行的人，要不是他，我還真不知道，台灣九年國民教育已經實施了四十五年，竟然還有很多人連基本英文也莫沒有什麼宰羊。
前二天我把進口汽車的鑰匙遙控器拿到小店去換電池，老闆很俐落地拆開了外殼，外殼打開才發現內部是整體無縫的四方形小盒子，只在邊緣有個凹槽。老闆用螺絲起子試著撬開，卻不能順利打開。試了一會兒，我就笑笑地問老闆：「你會不會開呀？」老闆指著四方形小盒子說：「這裡有圖案用英文寫著：OPEN」我就隔著櫃台要老闆拿給我看。原來上面寫著：「COIN TO OPEN」我就說：「老闆，COIN 就是硬幣，那圖案就是說要用硬幣插下去扭開。」老闆聽了，就拿一枚硬幣把小盒子打開，換了電池。
他把鑰匙交給我的時候，為了化解他的窘態，開玩笑地對二個學徒說：「把手機和ipad放下，給我好好讀英文。」
我付了錢準備要離開的時候，他又問我：「大哥！OPEN是開，COIN你說是硬幣，啊TO又是什麼意思呢？」這介係詞要怎麼個跟他說呢？我想了想就說：「TO就是要你用硬幣凸（台語念去聲）進去扭開呀！台語不是凸嗎？」（凸在台語是插進去硬塞頂的意思）他一聽就笑了，說道：「原來英文的TO和台語的凸，不但音一樣，意思也是一樣。」我笑笑說：「對！對！我也是今天才想到！」
汽車廣告中說：「一台車凸歸台灣」這英文好像也可以說：「One car to all Taiwan!」哈哈！果然凸和to有傳神，真是凸不孤必有鄰！
《 二、水手小吳對TO凸的抗議 》
我在美孚公司大油輪擔任大副職務的時候，有一回來了四位某某海事畢業的實習生，雖然只是實習生，但是油輪的工作還是很辛苦，好在四位小朋友都很能吃苦耐勞，每天忙的髒兮兮地，但在忙碌中看到我也都開心的和我打招呼，笑笑聊聊。大副就是船上的管家婆，所以我在工餘都會盡量讓小朋友們過的開心，不要一下了工就在房間想家，因此小朋友們都和我很好，把我看成長輩，或者說，當成是大哥哥。
四位小朋友之中，三個人的名字都忘了，只記得其中一個的名字是：吳王德。原來他和很多家族一樣，二家人只有一個男孩，所以吳家、王家的阿德，就叫做吳王德。我第一回見到他就問他：「是不是媽媽家姓王，所以取了這個名字？」他說：「對呀！大副好厲害。」其實我一點也不厲害，因為我大學同學就有一位的名字是：史吳傑。大家想也知道這位史同學的母親姓什麼了吧！不過我這位史吳傑同學倒是有了一個和航海有關的外號，英文叫做：Fifteen Knots，中文稱十五節（船的航速，一節就是每小時走 一海浬 。）當然取綽號大王的我，也給吳王德取了個英文外號：No wonder!本來想叫：Wouldn’t wonder。但想想還是簡單的No wonder來的妙，於是一船人也就叫住了這外號，船長更是說：「大副取這外號，真是神來一筆。」
吳王德他們幾位同學在船實習的時候，我也才只有二十八、九歲，很喜歡一個人在船上唱唱黃鶯鶯翻唱的英文老歌，其中一首歌是：「I wanan know what love is?」這首歌重覆的地方就是：「I wanan know what love is?」「I want you to show me!」尤其到了最後，黃鶯鶯美妙的聲音一直重覆這幾句，我也都跟著哼，有時候在甲板做工也會重覆哼著這幾句。
幾個實習生小朋友都很可愛，但是英文卻是都不行，「高職的孩子嘛！還小，將來有須要他們自會好好再學過。」我常這麼想。
可這英文老歌，吳王德硬是聽明白了，有一天他找我說：「大副，我認識一個女生叫小咪。」我問道：「什麼？小咪？什麼意思？」他又說：「你那首英文歌，一直唱「吳王德凸小咪」，我覺得怪怪地。」我狐疑地回想是哪首歌的哪個段子？他就哼出了這歌在重覆部份的旋律。
我聽了之後，就接口哼著這旋律，但「凸小咪」在哪兒？一時之間真有點丈二金剛摸不著腦袋。等我唱了幾遍，算是有慧根吧！突然想通了，原來「I want you to show me!」這一句唱快了，還真像「吳王德凸小咪」不禁拍著甲板、放聲大笑。
「To show me」成了「Screw 小咪」簡直是廟前穿洞廟後出－這叫妙透了。
《 附記 》
講到Screw，想起了在我格中引述過的一則笑話：
精神病院的病人逃出去後，強暴了一位修女，第二天，當地小報把這則新聞當作報紙頭標，標題寫著：「Nut Screw Nun」英文真是妙不可言呀！
留言列表
