天天的部落格

INBOARD AND OUTBOARD

INBOARD OR OUTBOARD?

哪一個是男廁所？哪一個是女廁所呢？格友老豬在一處海洋渡假處看到了廁所的男女標示被攪混了，其實他ｐｏ給我看的同時我也想了很久，但是這是和航海有關的，所以我也就以以前的經驗回給他。

格友老豬是位閱歷豐富走遍世界各地的傳奇人物，很高興他能做我的忠實格友，這使得我的格做起來更添加了許多樂趣也讓我覺得我的格友都是惺惺相惜的PERSON OF KNOWLEDGE (現在不用MAN了，男女平等了。)言歸正傳，來談這有趣的INBORAD AND OUTBOARD.

在１９２０年出版的A DICTIONARY OF SEATERNS上可以查得到這兩個註解，不過我還是很佩服店家，或者是首先用這名詞的人，真是巧思而且讓水手們從內心發出微笑。以下是字典的解釋：

Inboard .-- Within the ship. In contradistinction to outboard, which is without her; the board being the side of a vessel. Thus a also, that portion of an oar or scull which is within the boat when used in the act of rowing lies inboard.

Outboard – “outboard’ means outside her, or beyond the gunwale. Thus a bowsprit runs outboard, etc.

Bowsprit 是帆船時代船的前斜桅，收進來稱 reeve in board.

Oar 和scull都是划水的槳，前者是單一槳由划槳者雙手操作，後者是一對槳由划槳者雙手各持一隻在左右兩邊。

原來OUTBOARD是 OUTSIDE HER，所以用來當廁所標示當然是她要除外的男廁所了。

INBOARD AND OUTBOARD 當然還有一打以上的意思，可以再想想，其實都可以用來解釋為什麼OUTBOARD是男廁所，而INBOARD是女廁所了。

格友們另有創意嗎？

參考老豬和我的對話吧！！