天天的部落格

呵 !別愛的太久  葉慈的詩

在車上的手稿

呵 別愛的太久

親愛的別愛的太久

我曾久久的愛過

但隨著時間 我已成過時

只像她曾喜歡的一首老歌

在走過我們所有青春歲月中

誰也分不清

彼此糾纏在一起的思緒

我們簡直就是一個人

但是啊 她一下變了

呵 愛不要太久

要不你年華流逝

像一首過時的歌

O do not Love Too Long

W. B. Yeats  (Irish  1865-1939)

Sweetheart, do not love too long:

I loved long and long,

And grew to be out of fashion

Like an old song.

All through the years of our youth

Neither could have known

Their own thought from the other’s,

We were so much at one.

But O, in a minute she changed–

O do not love too long,

Or you will grow out of fashion

Like an old song.