韓國化學品船。船名Crane Bright.(中譯：聰明的鶴)
今天天氣尚好，只是能見度只有約三海浬，霧茫茫地啥也看不清楚。
韓國的化學品船對我們台灣的經濟有非常大的貢獻，因為台灣缺少這些天然資源，全靠進口。所以，每天都有為數不少的韓國小化學品船在港區出出入入，為我們帶來資源。
今天的船，船長大名是丁炳烈（念：鄭飄要），恰巧同姓。韓國話同姓（念同姓）是兄弟姐妹的意思。我和船長開玩笑說：我們是男同姓（念男同姓，意思是親兄弟。）船長原來很拘謹，話匣子一開樂的什麼都說，臨下船前還送我五瓶燒酒，二盒人蔘茶，我捥拒了一半（不是全退，那樣的話，韓國人可能覺得太沒面子，予豈好收禮，予不得已也！）
錄影中可見附近都是韓國船，船長在說燒酒要配豬肉火鍋（Bul-go-Ji）或蒸餃（Man-du-bul-go-ji）.另一個船長高興說他們全家到老家，韓國西岸的小島，一起聚會。我有點聽不懂。和韓國人說英文要配合他的程度一塊帶點韓腔，不是天天英文字不正腔不圓啊！！
方格旗，有點像賽車的旗，海上叫Ｎ旗，是對岸上目標用的。
紅色像炮彈一樣的東東，是化學船裝貨時防爆的通風裝置，只讓空氣出來，不讓進去，以免爆炸。
船長朋友的船。
船長送東西囉！！（天天的包包可是giogio armani)
會唸韓文嗎？這裡教學一下：
上面一個Accident Reprot，韓文唸 SA- GO - SOG- BO；這是事故書報。
下面一個Company Circulars，韓文唸 GONG - MUN - HUEI - RAM ; 這是公文彙覽。中韓文很接近吧！！(懂韓文的人多多指正！我是見音猜字的。）
文章標籤
全站熱搜
一開始還沒聽懂他在說英文咧，也多虧哥走遍五洲四洋才能分辨咧。 [版主回覆02/13/2007 15:00:19]
他講的可起勁了，是言者有心，聽者無意了！！
他在船上很懷念和他爸爸以及家人相聚在家鄉小島的日子。
末了非要送我一大堆東西，說我是好朋友，這真是難為我了！太多拿不動！
以前在美國餐館打工時認識一個韓國去的新移民. 她一見到我們就常說 " 老娘在on sale" 我們同學都嚇了一跳.....原來是韓國人打招呼 ... A Niun Ha SALE.... something like that... 麻煩表哥你問問你的韓國朋友... "你好" 的韓文怎麼說......
[版主回覆02/13/2007 20:25:17]
小表妹，我可是真刀實槍學過韓文的，又在韓國呆了快一年（但那時不會講）。”老娘在on sale"這可酷了！把我媽也給賣了，我看我們把她們姐妹一塊賣給一個老男人，那老男人不消三天就葛屁著涼了！！
韓國人問候：應該是安寧兩字。所以音是。A-NIO-(H)A-SE-YO OR A-NIO-HAB-SI-NI-GA? 第一次見面幸會是：MAN-NA-SO PAN-GA-SE-NIDA 或只說 PAN-GA-SE-NIDA
大哥真厲害! 船長的英文，我是一句也沒聽懂。
[版主回覆02/13/2007 23:47:30]年輕時在韓國待了很久，聽慣了他們的韓式英文。
有時我們同事也聽不懂，我在無線電中也替他們覺得好笑！
英文講不好的東方人，我總是鼓勵他們，有時還問：你的英文在哪學的？講的很好耶！！
對了！sophie，妳的英文在哪學的？？講的不錯耶！
大哥,
我以前也去過高雄港上船看過裝載的化學物品耶!
[版主回覆02/14/2007 09:05:39]大鼓：
真的嗎？剛學會的口頭語，真的嗎？
那天說來聽聽吧！！
情人節快樂！！