山東人說台語

4月 11 週一 201121:13
山東人說台語

台語洋經濱

父親的台灣話

（四十來歲的父親，人高馬大的山東漢子。）

父親從大陸山東來到台灣的時候，已經是廿三歲的年輕人了，所以他一輩子的山東口音是改不了的鄉愁，也是他們這一輩的人最特別的地方。我最喜歡聽人說有鄉音的國語，除了他們是大陸來的人，和我人不親土也親之外，我也喜歡從這樣的國語中去找尋背後的母語是什麼？常常有大陸人來台灣，說不了二句話，我大概就能猜出他是打哪兒來的人了，有時候被猜著的人一臉驚訝或者說驚喜是我最喜歡看的表情，也蠻有成就感的，當然，有時候也猜錯，特別是離鄉在外地工作多年的人。

父親在青島學的英語，後來到台灣他就負責賺錢讓一大堆叔叔們念書，所以他的英文都是從和老外交談中慢慢學來，後來有了電視了，他就看外國影集學英語，他最喜歡看虎膽妙算了，一邊看還寫下不會的英文，我在一旁也跟著學。

但是父親的台語就不怎麼樣了，雖然他也想好好學，但是沒有賺錢的動力，真是學起來沒那麼有勁了，但是終究他也是學了一些。

有一回父親對我說：「天天呀！你說這台語奇不奇怪，要人幫忙竟然是倒回去三天。」我滿臉狐疑的問：「倒回去三天？」父親說：「是呀！＂剛＂不是天嗎？雜貨舖老邱要我倒三剛，弄了半天他兒子才出來用國語說，是要我幫忙。你說這倒回去三天就叫幫忙，真奇怪！」我聽了也不知道怎麼解釋，只好由他去自由發揮創意記憶法了。

家裡那時候養了一群鴿子，有一天有一隻陌生的鴿子跟著回到我們的鴿籠，這是養鴿的人時常會碰到的事。父親看那鴿子有腳環，就又去路口雜貨舖問那不太會國語的老邱了。父親說：「苦ㄟ（老邱台語），你們家灰鷲有沒有掉了？」老邱：「灰鷲？啥咪？」「灰鷲嘛！是台語，你聽不懂嗎？」老邱：「什麼？」父親只好說國語：「就是ㄍㄚ子（這是山東國語）」老邱：「什咪ㄍㄚ子？」這位二老先生搞了半天也沒弄清楚，還是我媽後來到了幫忙翻譯，這才弄明白。爸爸還說，講台語不懂，說國語也不懂，真沒辦法。

不過父親後來常和山上鄰居一塊兒打麻將，大多數都在里長太太家裡和里長太太以及其他鄰居打，漸漸地，他的台語就會的比較多了。打麻將一次要打四圈為一個單位，國語就叫打四圈，或打八圈，就這麼計算要打多久或說多少回合。台語的四圈有個名稱叫打一雀（唸：ㄆㄚˋㄐㄧㄑㄧㄠˋ），這蹩嘴的唸法父親當然不會，不過他唸的也很接近，他用濃濃的山東音講國語：打一槍。其實音也蠻接近的，反正大家聽的懂就好了。

有一天下午父親從體育場下班回來，我在雜貨舖遇見他，父子二人正要一起回家，父親看見里長太太在街對面走過去，他也不顧滿馬路人就嚷嚷：「阿旁（香）！」里長太太聽了就回：「老丁，安那！（爸說安那就是要幹什麼。）」老爸就隔著馬路說：「有沒有空，有空今晚去妳家打一槍。」里長太太聽了啼笑皆非的說：「老丁，是ㄆㄚㄐㄧㄑㄧㄠˋ啦！什麼打一槍！」爸說：「對啦！對啦！就打一槍，打二槍也可以，妳先生回來接著打也可以。」里長太太：「好啦！好啦！」

滿馬路的人被我老爸的經典台語都搞的快笑翻了，不過老爸也不以為意，學語言嘛！就是要勇敢的講出口。不過隨便找人打一槍，這可不能亂說的，只有老爸的牌搭子才知道是怎麼回事！！

引水人天天

天天的部落格

引水人天天發表在痞客邦留言(12) 人氣(508)

全站分類：
個人分類：浮世繪

▲top

12 則留言

寶箴

長輩們一個個都走了 看到你寫那些鄉音 我的父母一生各彈己調 父親台語和令尊大概相去無多 母親也從未學會說國語 但我相信他們一生鶼鰈情深 總令人懷念不已

2011-04-11 23:54

Jenny Aschwanden

哈哈哈......好笑啦 我家阿豆仔都不認真學...沒多少笑話可以說   [版主回覆04/12/2011 08:14:46]我爸學語言超有天份。 台語到底和山東話差太多，又同文，搞混不足為奇，奇在他的牽托記憶法。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/35.gif"/>

2011-04-12 03:43

山東／基隆／南加州的彩

原來老爸跟阿旁就這樣明目張膽的勾當上了，真前衛！ 我也來幫助採集老爸的笑話。 小時候派我去 "苦ㄟ" 家買 "帕灰ㄍㄟ"........講了半天，人家纔知道原來我要買的是 "賴打"！！<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/12.gif"/> [版主回覆04/12/2011 12:40:57]慘了！里長太太不叫阿旁，阿旁另有其人。名字一下子忘了就拿阿旁充數。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/> 我們山東人的台語這就已經不錯了，不信叫台灣人講山東話試試。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/>

2011-04-12 11:14

香港友人

I think that the Taiwanese is equivalent to the Southern Fujian language. There is so many Native of Fujian in our city of Hong Kong, but most of them can be able to speak Cantonese, even speak Cantonese at home. We have no problem of languages difference here in Hong Kong. because we all speak the same language. The teachers teach Chinese language in Cantonese, we speak either Cantonese or English in school as well as to speak  "Chinglish". What is the Chinglish ? Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language. The term "Chinglish" is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts. [版主回覆04/12/2011 12:45:31]ＯＫ！learn a new term: Chinglish. Ｉonly know Singalish, that is Spoken English by Singaporian, which accent, for I think,  very close to spoken by the people in Hong Kong.

2011-04-12 11:28

大鼓

看到這山東人講台語, 也想起我爸, 一輩子都沒學會幾句台語, 他最會講的就是"甲霸眸?"  (吃飽沒 )<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/>   p.s. 原來大哥從小就跟著丁伯伯看電視學英文, 難怪英文溜! [版主回覆04/12/2011 12:31:29]大鼓妹子： 您一家子在west coast旅遊還有空來這兒，真是感謝探望。 令尊會的台語和家父會的第一句完全一樣。 ＰＳ我記得爸爸教我念Ｚ，說山東話小偷那個賊就這麼唸。虎膽妙算的阿婆雷迅，就是operation.<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/><img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/>害我上英文時都不會音標。

2011-04-12 11:59

阿布啦

您說的對. 我少說了那是努力(苦讀)的成果. T3不錯ㄛ.很會跑. 當初Ｔ２是給我家大人騎的. 後來變成買菜車或是小孩逛街用. 現在出門騎車還是公路車輕鬆.<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/>

2011-04-12 13:07

香港友人

Before 25 years ago, there was some of my relatives living in Taiwan. They removed from China Mainland as followed by the National Government. Most of them were the officers for National Army, they did not speak Taiwanese, they spoke either Mandarin or Cantonese for those days in Taiwan. Perhaps, there was no motivation  whatever in political or economic for they to learn Taiwanese language. They were my uncles, but have passed away. Their second generations have immigrated to the foreign countries. Hence, I have no relatives in Taiwan, and this is the reason of why I have not visited to Taiwan for 30 years.

2011-04-12 15:12

曉金媽

天天大哥~話說我小時學台語也是常被同學笑,甚至同學叫我別學了,原因是我的捲舌音很重,我自己聽是還好啦,自己覺得自己的台語也滿標準的. 想不到某日我聽我妹妹講台語之後,我終於知道我同學以前為什麼會笑我了......... 但是我去大陸,他們都說:你的普通話講得很標準呢~ 這是去大陸唯一令人開心的事情嗎? <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/6.gif"/> [版主回覆04/12/2011 18:06:20]曉金媽媽好： 聽我妹妹講台語之後,我終於知道我同學以前為什麼會笑我了.........<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/> 妳妹一定和妳各方面，包括講話聲音都超像。真可愛。 我也是說的２２６６，但國語比起其他人卻標準多了。 去大陸的話，這當然是開心的事囉！因為很多人都有鄉音，我們真的是標準。 曉金媽媽是河北人嗎？

2011-04-12 17:52

Bangla Mela

好笑~ 可見語言的天份是會遺傳的~但我家好像不是 [版主回覆04/12/2011 22:25:19]妳會的語言也不少了.. 那個孟加拉話，我就只會混那條＂阿米～＂歌。

2011-04-12 19:51

曉金媽

天天大哥~我不是河北人,我們家是客家人,聽說是從廣東省梅縣的客家人,之前我在大陸的時候,可真的是聽過廣東那邊的客家話...相當聽不懂~還是台灣單純多了,台語國語客家話外加山地話...要辨識一點也不困難...哪像大陸,每碰到一個人一開口,腦子第一個轉的是"這傢伙是哪裡人阿!!"辛苦的哩~ [版主回覆04/13/2011 17:35:02]原來曉金媽媽是客家人，客家語言現在很夯，很多人學而且參加認證。我只會細妹按將，還有皮豬肉、將豬肉等簡單的，說來慚愧，外國話會不少，本島第三語卻很生。 大陸地大、人多，不像我們寶島單純的多了，生在台灣真的很幸福，而且不必猜這傢伙是打哪來的。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/39.gif"/>

2011-04-13 17:10

紫翎

我爸以前學台語也超好笑，外省音有多重的！ 一聽就知道是外省人在說台語！ 我媽是客閩混血啦！可是我媽只會說台語，客語只會一點點，說是外婆、外公死的早，沒學到！ 不過從小耳濡目染之下，我的台語到沒有我爸那樣外省音這麼重！ 不過在南台灣的眼中，我還是外省人啦！畢竟還是不是那麼標準嘛！ 跟老公交往的時候，也會時不時興起直接用憋腳的台語跟他對話！ 常常被他笑，不過常說倒是進步很快呢！ 現在的老板又是嘉義人，溝通都是用台語，所以我的台語現在很不賴呢！ 現在換我兒子了，老公怕他以後不會說台語，所以現在換他常常跟小金剛說台語呢！<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/16.gif"/> [版主回覆04/22/2011 09:58:44]原來紫翎跟我差不多，我也是勤練台語，而且也喜歡講台語，我認為台語是中國古老的語言之一，有人上推到春秋時代的周王朝。 和小朋友講台語很好，才能保有這優美的語言，最好每個人都會閩、客、國語。

2011-04-22 09:52

Amino

心有戚戚家父的台語也極其有限小時候看他與本省同胞打交道都是日台混在一塊他曾擔任遣送戰俘的工作因此會講些日本語家母的台語非常流利或許是擺小攤子磨出來的家父過世後我將母親接來她最喜歡和上門的鄉親用台語閒聊老娘雙十年華來台直到八十餘歲蒙主恩寵未曾再踏上故土直至彌留念念不忘哇眛返去台灣 [版主回覆06/23/2013 18:05:54]二岸開放一開始，我就堅持要家父和家母回大陸去探親，雖然那時候他們去大陸的旅費我和妻向銀向超貸來的。 雖然那時候，我二個妹妹事業很成功，但女孩子嫁人，出這個錢讓她們為難。 現在想想，當時我們被銀行貸款壓的很緊，但是這一個心願幫助父親完成了。 有時候，一件事，想想就放下，或者再等等，也就蹉跎了。 不過不要緊，令堂現在已在天國和大家相會了。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/7.gif"/>

2013-06-23 13:59

天天的部落格

歡迎光臨天天在痞客邦的小天地

山東人說台語

個人資訊

熱門文章

文章分類

最新文章

動態訂閱

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣