詩經 《鄘風。蝃蝀》
蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。
朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。
乃如之人也，懷婚姻也。大無信也，不知命也 !
蝃蝀（ㄉ|ˋ ㄉㄨㄥ）：彩虹的古稱。
隮(ㄐㄧ)：也是彩虹。
大意：
齊僖公有二個美麗的女兒，其中一位就是宣姜。衛宣王為十六歲的王子子伋向齊僖公提親，但等到兒媳婦進門後，竟然強搶為自己的老婆。因為她嫁給了宣王所以就稱之為宣姜，歷史上並沒留下她真正的名字。詩經這一篇就在諷刺衛宣王的這段荒誔不經的事。
彩虹掛在東天，誰都不敢指著它。
女子要出嫁了，遠離父母和兄弟了。
朝上的彩虹在西邊，整個早晨都會下著雨。
女子要出嫁了，遠離兄弟和父母了。
竟然有這種人啊，心中只想著結婚。
完全不遵守誠信啊！不知道天命啊！
天天評論：
女權是天上掉下來的嗎？就像美國婦女爭取投票權的奮鬥過程，在電影＂女權天使＂（Iron Jawed Angel）就可以看見婦女爭取投票權的堅苦過程。所以女權和民權一樣，是爭取來的。
如果說這首詩只是諷刺宣王硬娶兒媳婦這件事，那可能也有些失真。或許其中有更好、更民主的思維，而且孔子也說：『詩三百首，曰：「思無邪！」』如果思無邪，那麼說這首詩是指這檔子事，那就叫：「思有邪了！」所以有人認為這首詩是先民對女性婚姻的不能自主，以及在兩性不平等上所遭受的苦難所寫的。 而翻成白話也能言之成理。
新譯：
彩虹掛在東天，誰都不敢指著它。
女子要出嫁了，遠離父母和兄弟了。
朝上的彩虹在西邊，整個早晨都會下著雨。
女子要出嫁了，遠離兄弟和父母了。
女人就是這樣子呀！長大了就是要嫁人呀！
可是不知道為什麼要婦從婦德？
又為什麼一定要聽父母之命呢？
(Ref:http://e-info.org.tw/node/30464)
乃如之人也：女人就是這樣的人生吧！
懷婚姻也：受婚姻承諾的束縛！
大無信也：男人可以三妻四妾，而女人卻要三從四德，這不是大無信又是什麼呢？
不知命也：為什麼女子一定要聽父母之命，不知道自己的命運為什麼要這樣安排？
詩經原來是活活潑潑的古詩，到了後來腐儒的手中硬把它整的全成了死板板地教條。這首《蝃蝀》被說成是諷衛宣王硬要娶他的兒媳婦的事，在我感覺有點莫明其妙。任何學說、任何宗教如果不能接受不同的意見、不能符合人心，一昩地只為統治階層服務，最終只會成為歷史的笑話，為後人所唾棄。
詩人說：世界上有許多不同的文化，有許多不同的語言，固然可以經由翻譯彼此有所了解，但只有詩，雖然經由不同的文字去寫，用不同的文化去表逹，但卻可以溝通所有人的心，觸動不同人種、不同文化之間共同的心靈最深處。
古人和今人也是一樣，透過活潑的古詩，我們彷彿看到一名無助的女子，要離開父母兄弟遠嫁他方，她的命運從此受這段婚姻的束縛，在封建社會制度下，沒有人可以給她任何的幫助，就連父母兄弟也沒有辦法。
女子出嫁的時候，或許彩虹出現，心中都是捨不得家的不捨的愁緒，還有對未來命運的焦慮感。嫁到夫家之後，或許有一天雨後看到彩虹出現，不由得埋怨：「乃如之人也，懷婚姻也，大無信也，不知命也。」這詩是多麼的活潑，描寫的多麼生動呀！
現代的女人真的有福氣了，生在這個二性平等的年待，雖然還有一點點小小的不是很平等。這個年代的男人也是有福氣的，因為女生心中真正覺得幸福，家庭才會更幸福；還有再也不用擔心自己的姊妹或女兒出嫁後會過著悲慘的一生，而自己又無計可施。
或許因為我有了一個可愛的女兒，因為擔心女兒，所以讀這首蝃蝀的時候，感覺才持別深刻，感覺到其中的悲傷和無奈。古詩中描寫的億萬女子，她們所受過的苦和難，我們也可以藉由這首詩略窺一豹，也為她們的人生感到悲傷，只有心中默念：南無大慈大悲觀世音菩薩！
不論世界如何演變，希望這樣的悲劇永遠不要再發生了！！
留言列表
