天天的部落格

考考你英文

台灣向下沉淪，英文怎麼說?

話說老蓋仙夏元瑜去了天國拿著拂塵做他那逍遙仙人後，只在連勝文判決書來和天天瞎扯了一回天機，就仙踪杳然，不想今日又突然夢中相遇，來段Talk Show。（延伸閱讀： 連勝文槍擊判決書）

只見老蓋仙手拿拂塵，悠哉游哉地來到天天夢中，天天一見就捉狹道：「叟不遠千里而來，亦將有以利吾乎？」（這句話白了講就是：老頭來幹嘛來著？）老蓋仙笑咪咪地道：「何必曰利，亦有仁義而已！」（有暗喻天天嘴利口刁，不仁不義之意。）

客套完了，他就說：「天天呀！我這不是來買二塊一斤的柿子來的嘛！沒想到小馬哥力挺價格，讓我撿不著便宜；所以，要買甜柿子，做賤農民，一定要支持比三隻小豬還要笨的那個枷筌和英文。」

「枷筌？什麼意思？」我好奇的問道，履了履鬍子，老蓋仙說：「枷，就是全民上了枷鎖，成就他們幾個人；筌就是得魚忘筌呀！」我問：「什麼是得魚忘筌？」他說：「天天，莊子外物篇不是說得魚忘筌嗎？筌有人說是種香草，它的香味會騙魚來上當，會游進設陷的魚簍裡；又有人說筌就是一種竹製簍子，放在水中，魚只能游進去，而游不出來；所以枷筌就是把枷鎖上在人民身上，用騙術騙人民上當；得魚忘筌就是得到了選票，就忘了騙人時答應的事了。」天天恍然大悟：「原來如此，難怪我看那廝鬼頭鬼腦地不是個玩意兒！」

說著說著他又說：「來來來，天天，我考考你英文。」「什麼？你要考我英文？呀你又比我強嗎？」

「甭論誰比誰強，我問你，台灣向下沉淪，這句話英文怎麼說？」我還在思索中，老蓋仙又問：「以個人富貴為己任，置台灣死生於度外，這句話英文怎麼說？」我說：「您這是什麼跟什麼？這二句話有關係嗎？」老蓋仙一瞪眼：「就講二個英文字就可以了！」「什麼？用二個英文字就能表達前面二句？」我摸了摸頭，想不出來。

他看我一付孺子不可教也的德性，就說：「那考古題你總會了吧！」我好奇的問：「考古題？這還有考古題嗎？」他就說：『有呀！就那句「有夢最美，希望相隨」你會用英文翻這一段話嗎？』這、這、這一時上，還真不好翻。老蓋仙看我丈二金剛的模樣就說：『這句話英文就是：「Taiwan’s Nightmare!」或者是「Phantom of Taiwanese President’s building!(總統府魅影)」或者你們台語說的：「款掉鬼！（見鬼了）」』聽得天天目瞪口呆，真是開了眼、長了不少見識，還真是貼切到一個不行。

老蓋仙又話說回頭：「天天，你看看下面幾句話，英文怎麼翻譯？要精簡，而且要信、雅、達皆備。」

「台灣向下沉淪」

「以個人富貴為己任，置台灣死生於度外。」

「只要騙到選票，管它台灣死活。」

「台灣選舉惡質，像黃鼠狼下耗子，一代不如一代！」

「搞定選舉，台灣其次！」

「族群分裂、抹黑裁贜第一，台灣第二！」

「台獨第一，台灣第二！」

我正苦思答案的時候，老蓋仙就說：「以上全部用二個字做口號就全表達了。」

眾看倌，這麼多句子，您想出是哪二個英文字的司佬更（Slogan）就可以一次表達這意思了嗎？

我可苦思不得，苦思中。。。。

老蓋仙說：「天天呀！別想了，就是TAIWAN NEXT 」台灣永遠擺第二，亡國亡島不關他家的事，你看是不是？

真是一語驚醒夢中人！（我這不是還在夢中嗎？真是夢中夢醒了！）

我說：『那麼「TAIWAN NEXT選賢與能」，這標語又做何解呢？』老蓋仙道：『這句就更簡單了，在以騙為術的泯盡黨眼中「選賢與能的事，台灣人等下輩子吧！」明白了嗎？天天呀！舉一隅不以三隅反，真是糞土之牆也！』

我說：「您這英文，倒底對是不對？」老蓋仙向我眨了眨眼說：「你可以說我是：VEGETABLE ENGLISH!」就是英文很菜的意思（依我看，叫菜市仔英文是真的！）。但我絕沒有指名道姓地說，某某菜一斤只值兩塊錢呀！

說著說著，老蓋仙猛然道：「啊呀！光顧著在這兒和你瞎扯淡了，忘了去買一斤二塊錢的柿子了。」然後他就揚長而去，還唱著歌劇魅影的歌：「The power over you……」，這讓我感覺好似有個半人半鬼的傢伙在總統府下水道划著船，讓人不寒而慄！

ＴAIWAN NEXT真是見鬼了嗎？突然我一身大汗地醒了過來，方知是一場夢。夢裡世界見到了是仙；走出戶外，看了那TAIWAN NEXT的看板，在真實世界中反倒似見了鬼似地；難怪覺得近來鬼影幢幢！

不過我對老蓋仙的英文終究是不太服氣，我覺得「TAIWAN NEXT」要翻的信、雅、達，最好的翻譯還是：「台灣，那（ㄋㄟˋ)顆屎！」

突然空中傳來一聲巨響：只聽老蓋仙道：「天天，你等著挨告吧！哈哈哈！」在這兒可要懇求列位看倌做證，這都是那老蓋仙弄的把戲，可全然不干天天的事！如果俺挨了告，在這兒回應的不亦樂乎的列位看倌，可就全都是NEXT!!

現在決定？可千萬別請鬼開藥單，否則未來永遠是TAIWAN NEXT！就是二等國家、二等民族。

：