挖泥船ARU II
幾個月之前，高雄港開始了濬深工程，河海工程包商僱用了挖泥船ARU II（ARU TWO）在全港區疏濬，而我們也輪班上船指揮交通，以避讓來往船隻，這一挖就是快半年了，眼看快大功告成了。
住在印度南古欽省的印度大副，他也學了一些印尼話了。
跟我學唱ARTI KEHIDUPAN 的印尼船員
一起唸印尼詩AKU的船副 我用印尼文唸出 AKU MAU HIDUP SERIBU TAHUN LAGI (中文意：我還要再活上一千年），他突然感動的說，為什麼天天會這首印尼詩，於是我和他把這首印尼詩邊想邊唸的唸完了，撫掌大笑。
這首詩是[Aku] 意即我，作者--Chairil Anwar(1922-1949)是把印尼文推向詩的境界的詩人，從此後，印尼文登入國際文壇。
ARU II船員共有四十多位，其中大副還有另外二、三位是印度人，其他的人，包括船長都是印尼人。前五天當班中，我有四天都在該船值班，因為一次工作須六小時，所以免不了的必須在船上搭伙，剛好我還蠻喜歡印尼菜，尤其辣才好，辣印尼話是：笨的死pedas。開飯前，我就要求要辣一點，船長說，放心吧！不吃辣才有問題呢！
多彩多姿的中餐
印尼麵PASO 有魚丸、牛肉、好幾種蔬菜和香料（魚露等）
十錦蔬菜和咖哩
印式牛肉料理（椰子露和一堆作料）
炸蔬菜蛋餅
船員日夜以六小時上工、六小時休息的方式輪班，真的很辛苦，但是印尼人天生樂觀，大家還是嘻嘻哈哈地；我上船前先去高雄自強市場買了六斤香蕉和六斤橘子，在爬船前要水手用繩子綁妥拉了上去，船員們都很高興，而我也在船吃了好幾頓，所謂：「來而不往非禮也！」，船員們見有新鮮水果都很高興，而且很客氣的先分了一份給我，讓我先吃。
好喝的印尼船牌咖啡 COFFEE CABAL API
印尼話我是會一些的，所以夾雜著英文和船員聊聊、開開玩笑，大家笑成一團，而我又會幾條印尼老歌，唱起來大家一起合，都很開心，尤其是一首：生命的意義（Arti kehidupan）更有船員要向我學習；但最熱鬧的一首是：甜甜女孩（Nona manis），因為歌詞簡單，每個人都會唱，可以在煩重枯燥工作中開心一下子。
很快的六小時值勤就完了，下船時，船長問我累了吧！我說不會呀！等下還要去慢跑一下子，才要去睡覺。
回家後，換上運動服，熱身十分鐘後，在初冬的微微海風中，從高雄新光碼頭開始，一直跑到漁人碼頭，繞一圈，再跑回新光碼頭，一共大約 八公里 左右。在港區夜色中踽踽獨跑，心中還輕輕唱著「是誰家的甜甜女孩呀？」女孩說：「誰家的都不是，我是媽媽的噢！」好可愛的一首短歌！請看ＭＶ教唱！一起唱吧！很簡單的！
Nona manis siapa yang punya
Nona manis siapa yang punya
Yang punya mama saya
是誰的甜甜女孩呀?
是誰的甜甜女孩呀?
我是媽媽的女孩噢!
Nona小姑娘..manis 甜
Siapa 誰?
Siapa Yang punya 是誰家的?(屬於誰的?)
Saya 我的..mama 媽媽
豐盛的印尼晚餐
(蝦餅/
印尼牛排/炸薯泥),
綜合蔬菜湯(黃瓜,豆角,茄子,胡蘿蔔,還不知名的香料)
米粉, 雞肉絲加菜和不知名的香料還有很辣地辣椒醬.
辣椒醬用生辣椒和蕃茄用石板磨成泥，再用滾油直接澆下。
在印尼請朋友吃飯後，都會去卡拉ＯＫ，當地的卡拉ＯＫ也都有台灣歌曲可以點播，而且當地卡拉ＯＫ小姐都會唱一些老歌，像＂心雨＂這首歌由印尼人唱起來味道更是不同，他們捲舌的發音法，讓這首歌更特別。
還有就是這首＂甜甜女孩＂Nona Manis ，因為歌詞簡單、旋律輕快，是一首幾乎每個人都會唱的老歌，大家都一起唱，一群小女生們又跳將起來，煞是熱鬧。
從漁人碼頭辦公室回頭跑的時候，公會值班人員說：「以後我也要吃大蔥了！」「吃大蔥？為什麼？」我好奇地問他，他打趣地說：「天天領港，您剛剛才站完六小時，緊接著就再跑 八公里 ，這大概和您平日裡喜歡生吃大蔥有關係吧！」其實他不知道，跑馬拉松的人，在很累的情況下，還是能輕易地再跑個十里、八里的路，這也是我下了班覺得有點累，但又想要跑步的時候的自我心理建設。
高雄港冷冷海風中，沿著臨港枕木道慢跑，那首誰家的甜甜女孩唱完了，我的心中也有著一位甜甜女孩，她不知道長的什麼樣子，但是依然甜甜地，好似也在暗夜的風中調皮地說：「我是媽媽的女孩噢！」
延伸閱讀：人生的真諦
延伸閱讀：印尼歌：晚安；印尼詩，我要活一千年。
留言列表
