我在九州的那些日子
右下角的一團星雲就是七仙女.也就是昴星
在九州的日子
十幾年前，過完年後不久的一天，一個人從台北出發到日本九州的佐世保造船廠去做船舶監造的工作，在這之前的那二年是我們家最慘的二年，先是父親去世，再是大兒子和我打球的時候把踝骨折斷了，等他好了出院的第二天他的另一條腿的膝蓋十字韌又斷了，慘的是那時候還沒有全民健保，全都要自費。為了怕他不能完全康復成了瘸子，我放棄了工作，一整年沒有工作，在家把兒子照顧好。等他完全好了，我們也負債累累了。那時候三妹自顧不暇，兄妹倆人常在家克難的弄個白菜豆腐吃吃，記得三妹常計算如何省一點車錢可以讓孩子買好一點的便當等等，兩人互相鼓勵，互相在心理上扶持打氣。曾經為了一萬二萬的小錢，她在我面前掉淚，而我只有在暗夜裡沒有人的時候一個人難過。
去到佐世保造船廠後，廠方招待住在離造船廠不遠的一個小山丘叫做自由の丘上的造船廠旅舍，這是一個沿著小山坡起造的三層樓的旅舍，雖然有點舊了，可是內外都整理的乾乾淨淨，大廰也還寬敞明亮，房間裡泡澡的浴缸也恰到好處，最棒的是下了小山丘在馬路對面就是九州西海國家公園，從馬路邊到海邊更有著一大片望向遠處的草地，走過了草地到了海邊，公園沿著長長的海邊都舖設有木板的步道，木板路的一頭設有渡船棧埠，是有名的北九州九十九島的觀光帆船的出發點。夜晚，海邊點著仿古式的街燈，走在木板路上的哆哆聲和著海水輕輕拍打岸礁的沖擊聲，街燈下月影下，這鄉愁也一塊兒鳴奏著，像古人詩中所寫的戍鼓聲，咚咚敲打在心頭，鼓聲低低沉沉到入睡還不肯歇息。
從旅店到造船廠大約三、四公里，每天一早我跑步到造船廠，下了班，雖然累，我也是慢慢跑步回到自由の丘。回到旅店盥洗完後，就在大廳看著廚房幾位阿姐忙著準備晚飯，我也用半生不熟的日本話和阿姐和櫃枱的老先生們打打招呼聊上幾句。吃完晚飯後，通常我都到西海國家公園去走走，公園內偶而會有一、二對情侶在那兒散步，不過大多數時間都是空無一人，有時候一個人在那兒會走上好幾個小時，一直到深夜才回旅店，和櫃枱的老先生用日語互道晚安，然後才回到房間內休息，準備忙碌的明天。
假日的時候，佐世保附近的人都來了，西海公園可熱鬧了，我常帶著一本書，通常是尼釆的書，坐在海水打不著的水泥石階上靠著石頭慢慢的看，有時候小朋友從前面跑過來好奇的看著我，然後又跑開了，看著許多日本人全家人快樂的在這兒玩，我也不由自主的想起了台灣的家人，這時候尼釆當然不能給我答案，金剛經的三心也撫慰不了我孤寂的靈魂，於是我決定下次假日我要學學大伽葉做個苦行僧。
在以後的假日裡，我一大早五點鐘就起床，在頂樓洗完衣服後，在九州初春的晨曦中，一個人在旅舍頂樓陽台的晾曬場把衣服掛上，然後再下樓到餐廳用阿姐準備的早飯。約莫七點多，我就拿著一瓶水，換上球鞋，隨意的在九州公路旁的叉路，從不知明的山路往山上走。在上山的路上，沿路都是日本鄉下的風光，稻田中用寶特瓶做的風車，插在田中被風吹的呼呼響著打轉，好嚇跑來偷吃稻穗的麻雀。在田裡工作的老人家在我走過時總是很有禮貎的和我打招呼，讓我這異鄉人備感溫暖。走到中午時分，如果山區附近有小吃店就胡亂吃點，當成好玩，這時候小吃店老闆都會好奇的問道我從那裡來的，因為觀光客是不會到這兒的，當我說我是台灣來的後，他們都覺得很新奇。過了中午，就順著下坡路下山，反正朝向海邊走向下坡，下山的地方也就離市區不遠了，不過也有幾次下得山來是離市區很遠，走到另一頭去了，徒步走回自由の丘時都已是深夜了。
每每在日本的深夜裡，我一個人走在海邊，四周靜悄悄地，只有偶而來自遠方急駛而過的汽車聲，這情景常使我想起杜斯妥也夫斯基的＂地下室手記＂，其實不論一個人在那裡在什麼時候，黑暗和孤獨永遠沒有人可以和你分擔，當然也沒有人和你分享。
仰望天空，繁星點點，想起一首喜歡的日本歌：＂昴＂（subaru）。在想起老婆，想起親人，想起過往的事和過往的人，人生的宿命在這個時間點上，在這個座標點上，只剩滿天繁星和孤獨的我，是我的心映照著星星的孤寂？還是星星雖然在遙遠宇宙那一端，但在這一刻它卻在我心中輝映。有時候一個人唱這首歌，一遍又一遍，在四週寂靜沒有人的九州夜裡。
歌詞是麼寫的：（意譯）
在這樣孤寂的夜裡，閉上眼睛就什麼也看不見；
張開眼睛，只有放眼望去漫漫荒野上的道路，只有無限地悲哀。
啊～～星星宿命般地散落在天際，
是不是也在靜靜映照著宿命般散落在茫茫人海的我呢？
我孤獨地走著，冰冷的雙頰在風中在星空下，
我孤獨地走著，天地間只有昴星。
我的一生就像一片漆黑的今夜，就像身在一望無涯的悲傷的荒野和寒風中，
然而寒風中的我仍一息尚在，仍有著滿腔的熱情去追逐我的夢想。
就像天際中不知名的星星，它終有一日也會逐漸冷去，逐漸冰冷死去，
但至少它曾經發光發熱，做天河中閃亮的一顆星，做過自己，那怕這燦爛只是一剎那。
我孤獨地走著，而內心即將澎湃，
我孤獨地走著，我心中只有昴星。
啊～～我問自己今夕何夕？是誰孤獨走在這路上？
啊～～我問自己今夕何夕？是誰孤獨走在這路上？
我孤獨地走著，冰冷的雙頰在風中在星空下，
我孤獨地走著，天地間只有昴星。
我孤獨地走著，天地間只有昴星無聲地陪伴著我。
後記：昴（ㄇㄠˇ）―すばる Subaru
昴宿星團又被稱為七仙女座，金牛星團的牛背上的一團星就是它。天氣好的時候可以看見九個星，包括七仙女和她們的父母親。日本SUBARU汽車就是以這個星座為名，也以之為商標，日本人對昴宿星十分喜歡，也可以說非常依戀吧！
金牛星中一顆閃亮的紅星是ALDENBARAN它的英文意思是THE FOLLOWER意即追隨者，追隨著七仙女的意思，這也給了一些浪漫氣氛，在。大學上天文課的時候，教授特別說，這七顆星的實際位置也很近，不像大多數的星座雖然是同一星座，但實際上距離都很遠。
多年的海上生活，我總在漆黑的夜裡看著天空，最喜歡隨著獵戶去找尋雙子，金牛，大犬，小犬，白羊，還有昴宿星。有時候三、四個小時看著星星，感覺自己
有許多民族，包括日本人，都認為我們人類是來自於昴宿星團，於是仰望天空時就更有點像是異鄉遊子遙望那不可數年代之前也永遠回不去的故鄉了。因此，當人孤獨在異鄉踽踽於星夜下漆黑的夜裡，不論是抬頭仰望著，還是低著頭默默走著，總想像昴星在天上某處陪伴著孤寂的我。
昴星和金牛星的位置
日文歌詞
昴―すばるー
唄：谷村新司
目(め)を閉(と)じて何(なに)も見(み)えず
哀(かな)しくて目(め)を開(あ)ければ
荒野(こうや)に向(む)かう道(みち)より
他(ほか)に見(み)えるものはなし
嗚呼(ああ) 砕(くだ)け散(ち)る 宿命(さだめ)の星(ほし)たちよ
せめて密(ひそ)やかに この身(み)を照(てら)せよ
我(われ)は行(ゆ)く 蒼白(あおじろ)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
呼吸(いき)をすれば胸(むね)の中(なか)
凩(こがらし)は吠(な)き続(つづ)ける
されど我(われ)が胸(むね)は熱(あつ)く
夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けるなり
嗚呼(ああ) さんざめく 名(な)も無(な)き星(ほし)たちよ
せめて鮮(あざ)やかに その身(み)を終(お)われよ
我(われ)も行(ゆ)く 心(こころ)の命(めい)ずるままに
我(われ)も行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
嗚呼(ああ) いつの日(ひ)か 誰(だれ)かがこの道(みち)を
嗚呼(ああ) いつの日(ひ)か 誰(だれ)かがこの道(みち)を
我(われ)は行(ゆ)く 蒼白(あおじろ)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
留言列表
