秋風讀勿會出阮个相思
向陽的詩
秋天个風伊不捌字 （个：就是念ㄟ）
掃落歸山紅葉冷吱吱
秋天个風 敢有影是妳
吹過山崙 吹過溪墘
就是吹啊吹 吹勿會著阮个相思
阮个相思 是紅葉一片
對頭到尾 攏寫著你个名字
秋天个風 敢真正是你
害阮落地 互阮失志
就是讀啊讀 讀勿會出阮个相思
秋天个風 敢真正是你
害阮落地 互阮失志
就是讀啊讀 讀勿會出阮个相思
－－1993.07.20.台北
－－1993.07.28.自立晚報「本土」副刊
這首詩是詩人向陽一首非常有名的台語詩，也早已譜成了台語歌曲，而且也是台獨聚會時常常合唱的一首詩歌。有時候讀台語詩，也能了解為什麼總有人要台獨，不只是為了政治，而有些人是為了文化，也為了一再被中國割讓的痛。所幸現在大家都尊重多元化文化，族群問題也在下一代成長後，不再成為問題了。而且從台語文學中，我們在心領神會之餘，內心也會對主張台獨的一些人的肯定和了解。
我是外省第二代，我很高興生在台灣，很高興會讀台灣詩，會唱台灣歌，會講流利的台灣話。年輕時，喜歡看 楊青矗 教授的唐詩宋詞的台語教學，也從那裡學到了很多漢文用台語念出來的正音，讀久了，對台灣的情感更加不同，我覺得我才是真正愛台灣的一份子！
我們來看看這首詩吧！
頭一句「秋天个風伊不捌字」就已經將人引入秋天在風中讀勿會出愁緒中了，因為這一句不捌（目）字，引出了後頭的紅葉落地後，一地相思隴讀勿會出。
阮个相思，自頭到尾，攏是你个名字，攏寫地滿山每一片紅葉上，這情感真的好深又好無奈；秋風吹落了一地的紅葉，每一片紅葉，自頭到尾攏是阮个相思，但是落地失志个阮心內滿滿个相思，汝甘个知，秋風在每一片落葉上，一直在讀一直在讀，但是到尾來，伊也讀勿會出阮个相思。
近來在山上，秋風颯颯，山路兩旁槭樹紅葉落的滿地，我也在想，滿地的紅葉，自頭到尾如果都寫著我的相思，這樣的形容，其實還不能完全把相思的心情全部表逹出來，因為真正的相思，有時候是屬於自己一個人的，有時候只放在心中最隱密的地方，連自己也不一定找的著，它只在不特定的時間才出現。
可是真正的相思，就算真的寫滿了一地的紅葉，還真的是：就是讀啊讀 讀勿會出阮个相思。
真正个相思，嘸人讀个出，嘸人个知樣！！
留言列表
