天天的部落格

詩經卷耳　我的想法

詩經　國風　周南篇

（三）卷耳

采采卷耳， 　不盈頃筐。 嗟我懷人，寘（ㄓˋ）彼周行。

註：

采采：（連續動詞）採了又採。

卷耳：菜名。（如上圖）

頃筐：前低後高的竹筐。

寘：置，放置的意思。

周行：大馬路。古人註解：軍隊行進的大馬路。

整句翻譯是：（大致如此）

（一名女子）採了又採卷耳菜，還沒有採滿一筐的時候。　心中難過地想念著他的愛人，想起她的愛人，被放置在大路上行軍中。

天天：

高中國文讀過課本裡選讀的詩經《關雎篇》之後，很多人都會去買一本詩經來看，而這首《卷耳》就是第三篇。

很多人，包括我自己，能把詩經三百詩完全看完又熟記在心的，應該不多。至多是記下自己覺得還不錯，或者是切合於心的篇章，才會牢牢記住。

古人在文章中，常常會引用詩經的一小段，來闡明自己文章的深意，並引起讀者的共鳴。所以有時候研讀古文時，也會再回來把詩經再看個幾遍。現在有年紀了，有時候也會在睡覺前，把老花眼鏡和詩經一起拿到床邊，隨意的翻讀，這樣也算是「床沿展書讀，古道照顏色」吧！

以前讀古書，為了要多讀，所以要快讀，因此只要看得懂的地方，就不去看註釋和翻譯。這樣的讀法，真的快，但是也常把古文的意思讀錯了，或者有別於古人而別出心裁自成一家，有時候和書中的意思大相逕庭，風馬牛不大相及。不過，這麼讀法，也挺有樂趣的，因為或許其實我的看法才是古人書中真正地意思。

我是這麼讀《卷耳》的：

采采卷耳， 　不盈頃筐。 嗟我懷人，寘彼周行。

在田野邊採了又採卷耳，才採了一會兒，連一小筐都還沒摘滿，心裡一陣心酸的想起了遠方的他，就把竹筐放在大路邊（周行），一個人坐在路邊，難過的托著腮想著他。

後來知道了我自己的解釋是不對的，可是多年後，看了很多分析詩經的文章，才發現，很多人對於詩經的解釋也不是很滿意。因為詩不就是寫美、寫意境嗎？為什麼總要寫國王、大臣、國家大事呢？難不成鄭愁予的《錯誤》窗簾不開暗示皇帝不能開誠佈公，而過客逹逹馬蹄又暗示文人的懷才不遇？那詩的唯美可就一點兒也沒味了。

所以，我自己對卷耳的「見解」也一直放在心中，保留至今，有時候再讀的時候，還是覺得自己初讀時的解釋是比較唯美而可愛的，難怪佛在金剛經中講初發心的重要了。

其實大家都有這種經驗，就是不管是忙的不可開交，或者悠間的時候，有時候會在一個恍惚中突然想起了往事，有時候就把手邊的事暫時放下，讓心思神遊過往，有時候也會嗟嘆一會兒人生，也會想想過往的好朋友、師長、同學，如今安在？這樣雖然有點淒涼，但也是很唯美的，不是也有人說：＂淒涼也是一種美＂嗎？

寫著寫著又想起了一首好聽的民歌：籧籧的蝴蝶，一首描述小女生在石頭上托頰思念一個夢，一個往事的故事。有點莊子，有點唯美，想和大家分享。

籧籧的蝴蝶
作詞：林士煌　作曲：洪秋期　演唱：廖美惠/鄭夙娟

畫著一個女孩　女孩靜坐在石頭上
她想拄著臉想　拄著半邊的臉想
圓圓黑夜覆著　前面橫有鴻鴻溝
裡頭藏有疑慮淚水　搖搖欲墜