Jio Jio是家裡的什麼人?
這回美國探親，最想看到的就是四妹的二個可愛的小寶貝，小麥和小梅，他們國語和英文都說的很好，雖然他們華語說的很好，但英文終將成為他們的主要語言和文字也是無可避免的事。
不過這次我們發現，除了語言，在文化上的差異，恐怕也是有些笑話要鬧。
在美國第十天的一大早，我從三妹家的爾灣(Irvine)跑到四妹家的New Port Beach，這段路一共大約十公里(6英哩)。跑去的動機是四妹前一天說：「哥，你們既然不住我那裡，要不，你明早跑到我家，我煮咖啡給妳喝，好嗎？」。我一口答應，於是四妹Google了地圖，又用Line發給我路線圖和路標。
因為怕到的太晚，所以我大約五點半就出發了，料想萬一迷了路，還能在七點或至少七點半以前到達。沒想到一切順利，在6:40分就到達四妹家了。
因為到的太早，所以我就在四妹家們口做早操，等她們起床；不想吵醒她們。拉筋做操時，四妹鄰居出來澆花看到了我，我怕打擾了她，就走進四妹家的屋廊下，繼續做操。過不一會兒，四妹就開門要我進去了，兄妹二人難得地一起喝了杯咖啡，也聊了些家常，一年多沒見面了，真的很高興。
第二天小麥到隔壁鄰居家去玩，鄰居問他：「The man standing in front of your house this morning, is he your family?」，小麥說：「Yes! He is.」，小麥又想了想舅舅是什麼關係之後，接著說：「But I am not sure he is my uncle or grandpa!」。
聽了小麥回家問四妹Jio Jio的關係後，我們都開懷而笑。原來英文一個Uncle就統包了，什麼叔叔、伯伯、舅舅、表叔、表大爺全都一包在內了，而小麥通常只稱男生長輩「叔叔」，這全世界唯一被稱做是舅舅的人是什麼關係？一時之間，還真是難住他了。
留言列表
