挖泥船ARU II
幾個月之前，高雄港開始了濬深工程，河海工程包商僱用了挖泥船ARU II（ARU TWO）在全港區疏濬，而我們也輪班上船指揮交通，以避讓來往船隻，這一挖就是快半年了，眼看快大功告成了。
住在印度南古欽省的印度大副，他也學了一些印尼話了。
跟我學唱ARTI KEHIDUPAN 的印尼船員
一起唸印尼詩AKU的船副 我用印尼文唸出 AKU MAU HIDUP SERIBU TAHUN LAGI (中文意：我還要再活上一千年），他突然感動的說，為什麼天天會這首印尼詩，於是我和他把這首印尼詩邊想邊唸的唸完了，撫掌大笑。
這首詩是[Aku] 意即我，作者--Chairil Anwar(1922-1949)是把印尼文推向詩的境界的詩人，從此後，印尼文登入國際文壇。
ARU II船員共有四十多位，其中大副還有另外二、三位是印度人，其他的人，包括船長都是印尼人。前五天當班中，我有四天都在該船值班，因為一次工作須六小時，所以免不了的必須在船上搭伙，剛好我還蠻喜歡印尼菜，尤其辣才好，辣印尼話是：笨的死pedas。開飯前，我就要求要辣一點，船長說，放心吧！不吃辣才有問題呢！
多彩多姿的中餐
印尼麵PASO 有魚丸、牛肉、好幾種蔬菜和香料（魚露等）
十錦蔬菜和咖哩
印式牛肉料理（椰子露和一堆作料）
炸蔬菜蛋餅
船員日夜以六小時上工、六小時休息的方式輪班，真的很辛苦，但是印尼人天生樂觀，大家還是嘻嘻哈哈地；我上船前先去高雄自強市場買了六斤香蕉和六斤橘子，在爬船前要水手用繩子綁妥拉了上去，船員們都很高興，而我也在船吃了好幾頓，所謂：「來而不往非禮也！」，船員們見有新鮮水果都很高興，而且很客氣的先分了一份給我，讓我先吃。
好喝的印尼船牌咖啡 COFFEE CABAL API
印尼話我是會一些的，所以夾雜著英文和船員聊聊、開開玩笑，大家笑成一團，而我又會幾條印尼老歌，唱起來大家一起合，都很開心，尤其是一首：生命的意義（Arti kehidupan）更有船員要向我學習；但最熱鬧的一首是：甜甜女孩（Nona manis），因為歌詞簡單，每個人都會唱，可以在煩重枯燥工作中開心一下子。
很快的六小時值勤就完了，下船時，船長問我累了吧！我說不會呀！等下還要去慢跑一下子，才要去睡覺。
回家後，換上運動服，熱身十分鐘後，在初冬的微微海風中，從高雄新光碼頭開始，一直跑到漁人碼頭，繞一圈，再跑回新光碼頭，一共大約 八公里 左右。在港區夜色中踽踽獨跑，心中還輕輕唱著「是誰家的甜甜女孩呀？」女孩說：「誰家的都不是，我是媽媽的噢！」好可愛的一首短歌！請看ＭＶ教唱！一起唱吧！很簡單的！
Nona manis siapa yang punya
Nona manis siapa yang punya
Yang punya mama saya
是誰的甜甜女孩呀?
是誰的甜甜女孩呀?
我是媽媽的女孩噢!
Nona小姑娘..manis 甜
Siapa 誰?
Siapa Yang punya 是誰家的?(屬於誰的?)
Saya 我的..mama 媽媽
豐盛的印尼晚餐
(蝦餅/
印尼牛排/炸薯泥),
綜合蔬菜湯(黃瓜,豆角,茄子,胡蘿蔔,還不知名的香料)
米粉, 雞肉絲加菜和不知名的香料還有很辣地辣椒醬.
辣椒醬用生辣椒和蕃茄用石板磨成泥，再用滾油直接澆下。
在印尼請朋友吃飯後，都會去卡拉ＯＫ，當地的卡拉ＯＫ也都有台灣歌曲可以點播，而且當地卡拉ＯＫ小姐都會唱一些老歌，像＂心雨＂這首歌由印尼人唱起來味道更是不同，他們捲舌的發音法，讓這首歌更特別。
還有就是這首＂甜甜女孩＂Nona Manis ，因為歌詞簡單、旋律輕快，是一首幾乎每個人都會唱的老歌，大家都一起唱，一群小女生們又跳將起來，煞是熱鬧。
從漁人碼頭辦公室回頭跑的時候，公會值班人員說：「以後我也要吃大蔥了！」「吃大蔥？為什麼？」我好奇地問他，他打趣地說：「天天領港，您剛剛才站完六小時，緊接著就再跑 八公里 ，這大概和您平日裡喜歡生吃大蔥有關係吧！」其實他不知道，跑馬拉松的人，在很累的情況下，還是能輕易地再跑個十里、八里的路，這也是我下了班覺得有點累，但又想要跑步的時候的自我心理建設。
高雄港冷冷海風中，沿著臨港枕木道慢跑，那首誰家的甜甜女孩唱完了，我的心中也有著一位甜甜女孩，她不知道長的什麼樣子，但是依然甜甜地，好似也在暗夜的風中調皮地說：「我是媽媽的女孩噢！」
延伸閱讀：人生的真諦
延伸閱讀：印尼歌：晚安；印尼詩，我要活一千年。
晚安? 阿不是早安嗎?
沁沁沒事了嗎? 沒事就好了..
那薯餅的薯泥中摻了很多東西，有碗豆等等，作工很細，出乎我的意料。
ㄟˊ~天天大哥~我以為你下崗了耶~還上船指揮喔?
[版主回覆12/08/2011 14:49:32]下崗？是退休嗎？還早哩!
我的工作就是指揮船進出港!
哈~~好可愛的歌喔)))異國料理 看起真不錯喔
[版主回覆12/09/2011 09:42:12]是啊！這歌由再大一點的女生唱，會有不同的感覺。
異國料理，嚐起來更加棒呢！！
謝謝皇后來訪！
喔~原來如此~因為老覺得你天天都在跑~到處參加比賽~還以為你退休不用上班了呢
[版主回覆12/08/2011 15:01:42]不用上班就好了。
上班又要跑步，時間難喬。
時在太強了你
[版主回覆12/09/2011 05:39:14]
哈哈..
跑到累的半死的時候，可一點也不強！
謝謝妳的分享~~這幾天特別冷
要
注意身體保暖
[版主回覆12/09/2011 05:57:46]謝謝阿慧，天冷了，您也要多保重！祝福你順心愉快~~
天天哥在這兒所唱的印尼民歌『甜甜女孩』（Nona manis）
它是用印尼文創作的。
印尼在從前是只有語言而沒有文字的
直至荷蘭人將印尼建立為『荷屬東印度』首都巴達維亞，協助印尼以荷蘭文的拼音方式創造了印尼文。
從此，甜甜女孩（Nona manis），梭羅河 (Bengawan Solo) 這些動聽的歌曲得以用文字記錄下來矣！
印尼那裡亦有不少華裔人士，他們的祖籍不是福建便是廣東。
印尼在二次大戰後的1949年才脫離荷蘭，宣告獨立。
印尼是很排華的喔。
華人在印尼只是少數族裔，可是卻擁有大部份的財富。
華人最風光的時候是在『荷屬東印度』的時代
那時候的荷蘭人很信任華人，將很多貿易委托給華人經營。
其中最主要原因是華人懂商貿，印尼人就不甚通曉。當年的印尼人只善於唱歌跳舞而已。
西方有句諺語云：『唱歌的鳥兒找不到蟲子吃。』
[版主回覆12/10/2011 10:55:50]香港兄弟週日假日好：
你提醒了我有關印尼排華的事，我在印尼多年，曾目睹多次。
吃豬肉，華人是以豬肉為主要肉類，但印尼人大多是回教徒，不吃豬肉，所以菜市場沒有賣豬肉，豬肉只有在特定地點，而且是天不亮的時候賣，賣的時間也很短。
講華語，華人和華人之間，在上班的地方，不可以講華語。卡拉ＯＫ也不定時的禁放華語歌。
常常有華人區域縱火或暴動，常常也不了了之。
現在稍有改善。華人不懂搞政治，否則至少有一、二個島在華人統治之下，也不會有今天華人淪為二等國民一等富豪的情形。
但有錢人大多是華人，開大車、吃大餐的也大多是華人，有時候在餐廳吃飯，會以為是在華人的國家，華人還是厲害。
天天哥真是一個宅心仁厚的海員啊！
從前當船長的時候，善待船員下屬。
如今，在高雄當引水員，則每每體恤所有海員，不論國籍、不分階級。
在這些日子，更親自購備香焦、橘子等鮮果，前往慰勞那些挖泥船的船上工作人員
香港友人也感動非常啊！
因此，填中英文俳句以誌之：
《高雄港挖泥船亞魯號的心靈俳句》
挖泥船亞魯
高雄港疏濬航道
天天鮮果慰勞
《Haiku for the dredge boat Aru》
The boat Aru dredges the Kaohsiung waterway
Tian Tian was happy together with crew members on that day
Fresh fruits have been rendered by the way
[版主回覆12/12/2011 08:03:03]香港兄弟換上這圖可真不賴！！
俳句做的妙，鮮果倒是投桃報李，來而不往非禮也！
喜歡與人為善，好心是真的，但是不是仁厚，有時候自己也覺得做的不夠。
辛苦的工作中，唱著甜甜女孩，應很能得到慰藉吧！
尤其每個人心中，可能都住著一位甜甜女孩！
下班後都累癱了，還能再跑個十里、八里，
真太強了！
[版主回覆12/12/2011 08:09:04]謝謝米琪林的回應！！
這兩天美國小妹和媽媽回國，忙的不亦樂乎！
喜歡我認識的每一個人都從心中感到快樂，人生已經太多的煩和苦，須臾快樂又很快就過去了，心中時時保持輕鬆自在，其實也就是天使在心中了，不是嗎？
米琪林許久沒爬山了嗎？近來冬雨不停，濕又冷，趁興且勉強撐傘走走，唱唱甜甜女孩。
妳不也是Nona Manis嗎？
「甜甜女孩」調子輕快、歌詞也不多，小魚兒跟著唱了幾遍已經會唱了喔！
看來天天已經把跑步當成每天例行之事了。好羨慕天天那麼多才多藝、又那麼樂觀。
小魚兒要好好的學習。
[版主回覆12/12/2011 08:14:01]小魚兒腿筋好點了嗎？冬天來了要更注意跑步前的暖身和事後的拉筋。
小魚兒勤於再讀書，才是我們眾格友的好榜樣呢！
現在 Yahoo 格友們的頭像圖片(profile) 已由以前的小圖變大了一點矣，
乘著這個轉變，我也來換了我的 profile，
紫色的格調乃是香港市花洋紫荊的色調，有『香港』兩個字樣，一看便知是香港友人了。
噢！你們台灣那邊在這幾天以來都下著冬雨嗎？
可是，咱們香港這兒幾天以來都陽光普照，藍天白雲的喔。
不知道印尼歌曲又有沒有關於講陽光的歌兒呢？
如果是義大利民歌就有一首歌叫 O Sole Mio 的了，
它是有中文版本的，歌名譯作『可愛的陽光』
昔日的美國英文流行歌曲又把它改編為 It's Now or Never 由 Elvis Presley 主唱的。
下圖是香港在英國屬土之畤的郵票 ~ 洋紫荊
12月吃太多好料了啦~天天哥~~ [版主回覆12/29/2011 09:30:54]是啊！肉長了不少！！