天天的部落格

아리랑 阿里郎

這次旅遊四處可見的雪景

北國雪景下的梳子型高空捲雲

冬天的太陽在山間映著雪景

阿里郎，韓國人稱之為世界上最優美的歌最優美的曲子。

年輕的時候在韓國的南方蔚山港短期工作四次，每次都三個月左右，和當地的人相處甚歡，也和當地的工頭從韓國字母開始學會了韓國話，現在可以併讀韓文，雖然程度不高，但自娛尚可。以前總覺得韓國嘛！不就是咱們中國人的藩屬國嗎？可是這次在導遊的一一介紹下又有不同的感想。

在參觀韓國皇宮－景福宮時，導遊說，韓國的台階不可以有三階，只能有兩階，只有北京可以是三階；韓國的龍不可有五爪，只能有四爪，只有中國的龍才能畫五爪；韓國只能跳六佾舞，八佾舞只有中國皇帝才可以跳。還有，明皇朝稱高麗為兄弟之邦，可是做弟弟的每年要進貢大批美女錢財和野蔘，數目不夠還會找麻煩。在面對日本侵略的時候，做哥哥的又幫不了忙。這一席話讓我在車上聽的很難過，也從此改變了長久以來對韓國的看法，更加同情他們的過往歷史。

韓國的＂國歌＂阿里郎，是大多數人都會唱上一句的歌，我會唱很久了，可是這次在韓國要回來前一天又再唱起時，心中感想截然不同，也同時想起廿年前在韓國的好朋友們。阿里郎這首歌第一段最後一句的意思是：十里路還沒有走到，你就腳痛（病）走不動了。想起了有一次在韓國工作了四個月後在初春離開韓國，韓國朋友送我好幾雙襪子，他拿給我襪子之後說：金七（我的韓國外號，泡菜之意），我們韓國人說，溫暖是從腳底開始。當時的我才廿七八歲，不以為意。今天年紀大了，在唱著阿里郎的同時，突然想到當年的這段話，心中突然覺得好溫暖，好懷念那時候的一些朋友們。

旅遊結束要回台灣前，想到廿年前深夜在夜市吃燒肉唱真露燒酒，朋友說：金七，我現在每天看月曆就想到你快要回去了，心中很捨不得。在零下好幾度的半夜裡，我和他們隨興乾杯，他們講那些話同時看著月曆，那臉上不捨的神情到今天我還記得清清楚楚。在今天我又唱阿里郎時，心中又不免追想過往，心情說不清是不捨過往的朋友，還是為自己逝去的年輕歲月而嘆息！

大家來學學阿里郎這首好聽的歌吧！只要會唱第一段就好了。他們有不同版本，略有不同，但第一段都一樣的。我的英文拼音不一定全對，但大致不差。

아리랑    아리랑   아라리요

A ri rang  A ri rang  a ra ri yo

아리랑    고개로    넘어간다

A ri rang  Ｋougeirou  nomo  kanta

나를(我）   버리고（分離）   가시는   님은

Narer  porigou  kasinen  nimen （忍心和我分離的你）

십리도(十里路)   못가서(沒走到)   발병(腳病) 난다

Sib ri tou  mous ka so  par piong  nan ta