天天的部落格

台語洋經濱

父親的台灣話

（四十來歲的父親，人高馬大的山東漢子。）

父親從大陸山東來到台灣的時候，已經是廿三歲的年輕人了，所以他一輩子的山東口音是改不了的鄉愁，也是他們這一輩的人最特別的地方。我最喜歡聽人說有鄉音的國語，除了他們是大陸來的人，和我人不親土也親之外，我也喜歡從這樣的國語中去找尋背後的母語是什麼？常常有大陸人來台灣，說不了二句話，我大概就能猜出他是打哪兒來的人了，有時候被猜著的人一臉驚訝或者說驚喜是我最喜歡看的表情，也蠻有成就感的，當然，有時候也猜錯，特別是離鄉在外地工作多年的人。

父親在青島學的英語，後來到台灣他就負責賺錢讓一大堆叔叔們念書，所以他的英文都是從和老外交談中慢慢學來，後來有了電視了，他就看外國影集學英語，他最喜歡看虎膽妙算了，一邊看還寫下不會的英文，我在一旁也跟著學。

但是父親的台語就不怎麼樣了，雖然他也想好好學，但是沒有賺錢的動力，真是學起來沒那麼有勁了，但是終究他也是學了一些。

有一回父親對我說：「天天呀！你說這台語奇不奇怪，要人幫忙竟然是倒回去三天。」我滿臉狐疑的問：「倒回去三天？」父親說：「是呀！＂剛＂不是天嗎？雜貨舖老邱要我倒三剛，弄了半天他兒子才出來用國語說，是要我幫忙。你說這倒回去三天就叫幫忙，真奇怪！」我聽了也不知道怎麼解釋，只好由他去自由發揮創意記憶法了。

家裡那時候養了一群鴿子，有一天有一隻陌生的鴿子跟著回到我們的鴿籠，這是養鴿的人時常會碰到的事。父親看那鴿子有腳環，就又去路口雜貨舖問那不太會國語的老邱了。父親說：「苦ㄟ（老邱台語），你們家灰鷲有沒有掉了？」老邱：「灰鷲？啥咪？」「灰鷲嘛！是台語，你聽不懂嗎？」老邱：「什麼？」父親只好說國語：「就是ㄍㄚ子（這是山東國語）」老邱：「什咪ㄍㄚ子？」這位二老先生搞了半天也沒弄清楚，還是我媽後來到了幫忙翻譯，這才弄明白。爸爸還說，講台語不懂，說國語也不懂，真沒辦法。

不過父親後來常和山上鄰居一塊兒打麻將，大多數都在里長太太家裡 和里長 太太以及其他鄰居打，漸漸地，他的台語就會的比較多了。打麻將一次要打四圈為一個單位，國語就叫打四圈，或打八圈，就這麼計算要打多久或說多少回合。台語的四圈有個名稱叫打一雀（唸：ㄆㄚˋㄐㄧㄑㄧㄠˋ），這蹩嘴的唸法父親當然不會，不過他唸的也很接近，他用濃濃的山東音講國語：打一槍。其實音也蠻接近的，反正大家聽的懂就好了。

有一天下午父親從體育場下班回來，我在雜貨舖遇見他，父子二人正要一起回家，父親看見里長太太在街對面走過去，他也不顧滿馬路人就嚷嚷：「阿旁（香）！」里長太太聽了就回：「老丁，安那！（爸說安那就是要幹什麼。）」老爸就隔著馬路說：「有沒有空，有空今晚去妳家打一槍。」里長太太聽了啼笑皆非的說：「老丁，是ㄆㄚㄐㄧㄑㄧㄠˋ啦！什麼打一槍！」爸說：「對啦！對啦！就打一槍，打二槍也可以，妳先生回來接著打也可以。」里長太太：「好啦！好啦！」

滿馬路的人被我老爸的經典台語都搞的快笑翻了，不過老爸也不以為意，學語言嘛！就是要勇敢的講出口。不過隨便找人打一槍，這可不能亂說的，只有老爸的牌搭子才知道是怎麼回事！！