天天的部落格

The night has a thousand eyes

Francis William Bourdillon (22 March 1852 – 13 January 1921)

The night has a thousand eyes,
And the day but one; 
Yet the light of the bright world dies 
With the dying sun.   

The mind has a thousand eyes, 
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies 
When love is done.  

夜空中有千隻眼睛

而　白天只有唯一

然而　世界的光明已然逝去

當日落西山如同死亡一般

腦海中有千隻眼睛

而　心只有一顆

然而　人生的希望將會逝去

當愛不再時

天天註：

這首詩的作者並不是英國的詩人大家，但卻因為這首詩而不朽。

詩中押ABAB韻，念起來特別順口，而意境之深遠，更只有在閉上眼睛，在黑暗的心海中閃起千萬個如星星般的念頭時才能默而識之、深深體悟。用中文，甚至用英文，都不能把這意境翻了出來，只能捻花微笑，不立文字為最妙。

人生自是有情痴，沒有了愛，人生還剩下了什麼？

夜空中千萬個星星的閃爍，就像我們閉上眼睛時心中千萬個念頭不斷閃爍，而心海中像星星一樣閃爍的念頭，它有一個原動力，那就是我們心中的愛。沒有了愛，所有的意念都沒有了意義，人生的一切也沒有了希望。

在你的生命中，有沒有這麼一個人，他深愛著你，而你卻一直要到有一天，在日落西山的昏黃暮色中才猛然憬悟，在你心海中的千萬個星星，隨著他的離去而不再閃爍。

只有在黑暗中摸索的人，才知道光明的可貴和得之不易，只有失去了愛的人，才知道愛的可貴和得之不易。

日落西山時的暮色中，太陽似下坡車般的急急滑落，在這個當下，感嘆人生的凋謝、感慨愛情的逝去，都只是徒增感傷而已。永遠要記得，不論日子怎麼變化，總要在心中裝滿了信心，只要心中有愛，永遠都有希望，而太陽總會從我們生命的另一個方向再度出現。