Le Petite Prince 小王子 @ 天天的部落格

小王子(法：le petite prince，英：The little prince)

人只有用自己的心才能看清事物，真正重要的東西用眼睛是看不到的。

～小王子

《　海大一年級初識小王子　》

今年是小王子出書七十年紀念，便利商店也搭便車推出了喝咖啡送小王子系列碗盤組，這讓小王子迷們又多了一樣收集品的選擇。

認識小王子是在海大一年級的時候，當時英語聽力練習的文章就是「The little prince」，借著這篇英文聽力練習，開啟了人生另一扇風景美麗的心靈小窗，讓我在老莊無拘無束的思想中流連的時候，也會想起這則看似簡單卻內含人生哲理、寓意深遠的童話。

一開始只知道小王子對他的那朵寵壞了的玫瑰花，是又愛又氣又莫可奈何，逃離了又想念著它；這關係在人際之間，是不是也很熟悉呢？

接著小王子來到地球，遇到了狐狸，他想和狐狸一起玩。

狐狸說：「我還不能和你一起玩，因為我還沒有被你馴養。」

小王子：「我該怎麼做？」

狐狸：「馴養就是建立一種關係，如果你馴養了我，我們就彼此互相需要，你對於我將和世界上其他的人不一樣，我對於你也將和世界上其他的狐狸不一樣。」

狐狸說：「看吧！你看見那片麥田嗎？我並不吃麵包，所以麥子對我一樣也沒有用處，那些麥田並不會使我想起什麼。但是你有金色的頭髮，於是那片金色的黃小麥使我想起了你，也使我喜歡聽吹過麥田的風聲。」

小王子和狐狸的對話，讓你想起了什麼嗎？

小王子和狐狸要分開的時候，狐狸很難過，小王子說：「當初是你要我馴養你的呀！（所以現在才會這麼難過）」

人和人之間，一旦親密了，分開的時候，一定會不捨和難過；那麼人和人之間，倒底是保持距離的好？還是彼此親密些的好呢？

《來自法國的小王子粉絲》

跑船的人很少涉獵較哲學的書本，看似童話的「小王子」可能更不多了。有一回高雄港有一位來自法國的船員，他倒是提到了小王子。

為了想聽懂小王子的法語版，我在服兵役的時候，異想天開地參加了華視每個星期天的法語電視教學，雖然只上了七堂課就因為部隊移到外島，無法繼續下去，但這七堂課還是讓我至少對法語不陌生，而且船到法國的時候，可以講上幾句洋經濱法語；不過離聽得懂歌劇，那還差得十萬八千里遠了又遠了。

有一回我在港口帶船的時候，有一位43號的資深領港帶著另一艘大型散船靠泊中鋼碼頭，船上高級船員是少見的來自法國，當船靠好了，老領港在無線電中呼叫大家，要大家聽聽船上的法國二副要他幫忙買什麼？

我在無線電中聽到了，就拿起話機對法國二副說：「qu’est-ce que vous voulez ?」二副說：「Je veux…..le petite prince….」，我只知道voulez是要，還有聽懂了le petite prince，二副講了一長串，我要他重覆，他用法式英語也說了一遍，但小王子還是用法文說，不過我猜想他應該是小王子迷，要買一些台灣做的小王子商品。

當時我在另外一艘船上，等下了船搭車回去，我請司機先生先載我到高雄大遠百，我想在大遠百樓上的誠品書局可能有小王子的一些商品；現在回想起來，當時應該恰好是小王子六十週年紀念。到了誠品，我買了一些印有小王子系列的筆記本、原子筆和書籤等等，我記得一共買了五百多塊，這些商品如果在機場或是在法國買，可能要三、四倍以上的價錢。

過了二天，法國船要開了，另外一位39號資深領港把東西交給了二副，二副問多少錢，我在無線電中說不要錢，當成到台灣來的紀念品好了，二副當然不住的Merci。老領港說：「可能也只有天天知道那二副要的是什麼小王子或老王子。」；老王子？真有創意的說法。

我想那位二副開船後，應該會很開心地看著我替他選的小王子紀念商品，而且他也會想：「原來高雄港也有人知道小王子，而且還會一點點的法文。」，我在這麼想的時候，也有點好像為國爭光的自我滿足感。

《　兌換小王子餐盤　》

喝了十杯咖啡後，換得了一個小王子70週年紀念的餐盤，盤子上有小王子、玫瑰花和狐狸，這讓我想起狐狸最後對小王子說的話：「你要永遠對你所馴養的對象負責」以及「是你對你的玫瑰所付出的時間，才使你的玫瑰變得重要」。

歌劇最後，小王子唱著：「我的玫瑰是獨特地，因為他是屬於我的。」（大意如此），讓人想著，鬧彆扭的男女生，有時候要這麼想：「因為我的付出，所以他才變的重要；因為他是屬於我的，所以他和全世界所有的人都不一樣；他很獨特，而他的獨特，來自我的付出。」

《小王子法語歌劇ACT 2 》

我在2008年6月看了法語小王子歌劇的這一小段，心中很感動；這段法語歌劇在闡釋下面這幾句話：

「我們寧願相信那些永恆的東西，以便遺忘所有易逝之物。

易逝之物在大地和天空之間，在詩歌之間，在詞典裡。

因為我們........

命如蜉蝣，轉瞬即逝，像連續爆發的花火，愛、榮耀都如此短暫。

」