青青子衿
詩經。國風。鄭風。
青青子衿，悠悠我心，縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思，縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮，一日不見，如三月兮！
思念一個人，要如何委婉唯美地來表達呢？詩經鄭風的「子衿」就是中國人二千多年來，以委婉又唯美的方式，來表達內心思之不可企及的情懷。
《 天天的譯注 》
子衿（讀：今），就是衣服的領子；子佩就是身上的佩玉；挑兮、達兮，就是徘徊留連的樣子；城闕：城門或城牆，想必是古人最常約會見面的地點。
詩的文字翻譯就是：
你青色的衣襟，一直縈繞我心，縱使我不能去，為什麼妳不能給我一點音訊？
你青色的玉佩，一直縈繞我心，縱使我不能去，為什麼妳不能來呢？
徘徊失神，在城門下，一天見不到你，好像三個月那麼久。
《 青青子衿二千年 》
詩經又稱詩三百，一直以來為古人彼此之間用詩裡的幾個字，就能表達彼此內心深處的想法，古人只要說：「青青子衿」四個字，其他的人就會想起這一篇詩，也就能知道對方表達的悠遠思念了。
到 了三國時代，曹孟德在他流傳千古的長短歌中說：「青青子衿，悠悠我心，但為君故，沉吟至今。」有人解讀為曹操是想要離開他的荀彧回來幫他一統天下，於是感 慨之下用上了青青子衿這一段詩。從此，後人在寄給對方「青青子衿」四個字的時候，對方也能聯想到：「但為君故，沉吟至今。」
子 衿是衣服的領子，也有人說是衣襟，都是以衣裳來表達思念的因頭，好比說：「妳青青的衣領，讓我想起妳白玉般的頸子。」蘇東坡「青玉案」的結尾中說：「春衫 猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。」在寫完了人、事、景的柔柔西湖、四橋之後，蘇東坡神來一筆的寫下這一句，讓人心中悠悠想起他的衣衫是小蠻為他細細縫做，衣 衫上還留著西湖灑落的雨水。春衫的雨水或許已經乾了，但是西湖的雨水卻和衣衫合而為一，成了曾經淋過西湖雨水的衣衫，而且是小蠻親手一針一線為他縫做的， 這樣的想法多麼地浪漫呀！
時至民國六十年代，銀霞那首「你那好冷的小手」，當年風靡了多少青年男女，歌的最後一句「昨夜有風雨聲呀！淋濕了花襯衫，妳那好冷的小手，我要使她溫暖。」那句「淋濕了花襯衫」就有著「春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。」的投射，引人無限遐想那美麗的意境。
「青 青子衿，悠悠我心。」文學的可愛的就在這裡，你可以簡單地讀二句詩，就想起了蘇東坡被西湖雨水打濕了的春衫，也能夠藉此哼二句「昨夜有風雨聲呀！淋濕了花 襯衫。」原來思念可以這樣淡淡想起，又和著「妳那好冷的小手，我要使她溫暖。」濃濃情懷，真是天若有情天亦老，可憐愈老愈多情。
讀過了天天的這篇文章，當你再想起青青子衿四個字的時候，是不是能讓你想起了什麼了嗎？
留言列表
